دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی، درست مانند دفتر اسناد رسمی؛ خدمات ترجمه را به صورت رسمی ارائه میکند. یعنی یک مسئول ترجمه یا مترجم رسمی دارد که از نظر قانونی اجازه و شایستگی برگرداندن متون را از یک زبان به زبان دیگر دارد. علاوه بر مترجمان رسمی دارای پروانه، افراد دیگری به عنوان دستیار در دفاتر ترجمه رسمی اشتغال دارند مانند مترجم های رسمی دیگر، مترجم یار، سردفتر، دفتریار و غیره. دفتر ترجمه رسمی توسط این مترجم رسمی و با مجوزی که ایشان از قوه قضائیه دارند تاسیس شده و فعالیت دارد. تعداد زیادی دفتر ترجمه رسمی در تهران و دیگر شهرهای ایران در حال فعالیت هستند که ما سعی داریم در سایت بهار زندگی به معرفی 15 مورد از بهترین دارالترجمه رسمی در تهران بپردازیم.
| نام | تلفن | آدرس |
| میرپارس | 02166400955 | تهران، ضلع جنوبی شرقی میدان انقلاب، ساختمان 1534، طبقه اول، واحد 3 |
| ساترا | 02145391000 | خیابان ولیعصر، بالاتر از میدان ونک، بن بست صیرفی، ورودی اداری بازار ونک، پلاک 4، طبقه 4، واحد 404 |
| سورن | 09122849465 | تهران، سعادت آباد، بالاتر از میدان کاج، نبش هفتم، ساختمان میلاد کاج، طبقه 3، واحد 301 |
| شریعتی | خیابان شریعتی، بالاتر از بیمارستان ایران مهر، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17، طبقه دوم | |
| الف | 021887637796 | تهران، خیابان مطهری، خیابان میر عماد، کوچه دوم، پلاک 9، واحد 9 |
| آبتین | 02166484072 | تهران، خیابان انقلاب، تقاطع خیابان فلسطین، پلاک 312، ساختمان مهر، طبقه سوم، واحد 9 |
| الوند | 09923593580 | تهران، خیابان بیهقی، بین دهم و هشتم، پلاک 6، طبقه 4، واحد 13 |
| کتیبه | 02122043165 | تهران، خیابان نلسون ماندلا، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه 3، واحد 303 |
| علامه | 02122146253 | سعادت آباد، خیابان علامه شمالی، بین خیابان 16 و 18، برج علامه، طبقه 5، واحد B |
| سفرا | 02166967491 | تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک 23، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد 3 |
| پیشنماز زاده | 02188410801 | تهران، خیابان مطهری، بعد از خیابان ترکمنستان، نبش کوچه صبا، پلاک 8 |
| فرنود | 02128421899 | تهران، ونک پارک، خیابان شیراز جنوبی، پایین تر از بزرگراه همت، پلاک 20، برج سبز، طبقه دهم جنوبی |
| آذرین | 02122605067 | خیابان شریعتی، روبروی خیابان دولت، خیابان امامزاده، جنب بانک ملت، پلاک 6، طبقه دوم |
| سودالیت | 02122726590 | پایین تر از میدان قدس، ابتدای شریتی، روبروی داروخانه طالقانی، پلاک 1967 |
| داریان | 02144061412 | تهران، مجتمع صادقیه، فلکه دوم صادقیه، طبقه زیر همکف، واحد 19 |
1. دارالترجمه میرپارس (دفتر ترجمه رسمی 532)
دارالترجمه میرپارس با بیش از 25 سال سابقه درخشان، یکی از بهترین مراکز دارالترجمه های زبان انگلیسی در تهران میباشد که همکار رسمی بسیاری از شرکت ها و سازمان های دولتی در کشور است و ترجمه های مهم و حساسی را انجام داده است. از ویژگی های این دارالترجمه موارد زیر را اشاره میکنیم:
- ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان انگلیسی با اخذ تمامی تاییدات
- ترجمه فوری یک روزه حتی در ایام تعطیل
- دارالترجمه مورد تایید تمامی سفارت خانه های انگلیسی زبان
- مشاوره رایگان در زمینه ترجمه و بررسی مدارک مورد نیاز سفارت
- بررسی قابل تایید بودن یا نبودن مدارک مشتری و رفع نواقص مدارک به صورت رایگان
- ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضائیه
- ارائه پیش نویس ترجمه پیش از چاپ و ارسال نسخه الکترونیکی آن به مشتری جهت بررسی
- اسکن و ارسال رایگان مدارک پس از آماده شدن ترجمه
- ترجمه غیر رسمی با بهره گیری از اساتید ترجمه در تمامی زمینه های تخصصی
- ترجمه سایت، کتاب، مقاله، ترجمه حضوری و ترجمه همزمان با ضمانت قیمت و کیفیت
آدرس: تهران، ضلع جنوبی شرقی میدان انقلاب، ساختمان 1534، طبقه اول، واحد 3
شماره تماس: 02166400955 _ 09126449174
اینستاگرام: mirpars_translation
2. دارالترجمه ساترا (دفتر ترجمه رسمی 921)
دارالترجمه ساترا، یک مرکز تخصصی ترجمه با بیش از 10 سال سابقه در زمینه ترجمه متون فنی ، پزشکی، حقوقی، ادبی و دینی به زبان های مختلف است. این مرکز با بهره گیری از تیمی مجرب از مترجمان و ویراستاران با تجربه، برای ارائه خدمات ترجمه با کیفیت بالا و با رعایت نکات فنی و زبانی مورد نیاز مشتریانش شناخته میشود.
آدرس: خیابان ولیعصر، بالاتر از میدان ونک، بن بست صیرفی، ورودی اداری بازار ونک، پلاک 4، طبقه 4، واحد 404
شماره تماس: 02145391000
اینستاگرام: satraadotcom
3. دارالترجمه سورن (دفتر ترجمه 818)
دارالترجمه رسمی سورن، خدمات کاملی در زمینه ترجمه انگلیسی کلیه اسناد و مدارک رسمی و حقوقی ارائه می دهد. از ویژگی های این مرکز؛ اطمینان از صحت انجام کار، کیفیت بالا، انجام سریع ترجمه و پرداخت هزینه ای حداقلی می باشد.
آدرس: تهران، سعادت آباد، بالاتر از میدان کاج، نبش هفتم، ساختمان میلاد کاج، طبقه 3، واحد 301
شماره تماس: 02122095206 _ 09122849465
اینستاگرام: sorentranslation
4. دارالترجمه شریعتی
دارالترجمه رسمی شریعتی، به عنوان یکی از بهترین دارالترجمه های زبان انگلیسی در تهران، در زمینه ترجمه مستندات رسمی و قانونی مانند سند تولد، سند ازدواج و سایر مدارک رسمی فعالیت می کند. این مرکز با تیمی مجرب که در اختیار دارد و با تکیه بر نرم افزارهای پیشرفته ترجمه، می تواند متون تخصصی و حقوقی را با کیفیت بالا و دقت زیاد ترجمه کند.
آدرس: خیابان شریعتی، بالاتر از بیمارستان ایران مهر، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17، طبقه دوم
5. دارالترجمه الف (دفتر ترجمه 765)
دارالترجمه رسمی الف به عنوان اولین و تنها دارنده اپلیکیشن آنلاین ثبت و سفارشات ترجمه رسمی کشور، بستری را فراهم کرده است که مخاطبین محترم در هر زمان و مکانی که هستند، بتوانند تنها با در اختیار داشتن یک موبایل هوشمند، فرآیند وقت گیر و پیچیده ترجمه رسمی مدارک و اخذ تاییدات مورد نیاز را، تنها با چند کلیک و با آپلود مدارک مورد نیاز انجام بدهند و ترجمه مدارک خود را در زمان تعیین شده دریافت کنند.
آدرس: تهران، خیابان مطهری، خیابان میر عماد، کوچه دوم، پلاک 9، واحد 9
شماره تماس: 887637796
اینستاگرام: aleftranslator
6. دارالترجمه آبتین (دفتر ترجمه 626)
دفتر ترجمه رسمی آبتین با مدیریت مترجم مسئول، خانم هاجر مشین فروش؛ مترجم رسمی زبان آلمانی، با همکاری جمعی از مترجمان رسمی قوه قضائیه، متخصصان، اساتید آموزش و فن و ترجمه و مشاوران حقوقی، خدمات زیر را به مشتریان خود در اسرع وقت ارائه میدهد.
- ترجمه رسمی اسناد و مدارک با بالاترین کیفیت و تایید رسمی ترجمه اسناد و مدارک توسط اداره کل اسناد و امور مترجان رسمی قوه قضائیه و وزارت خارجه
- ترجمه غیررسمی انواع متون بازرگانی و اداری، دانشگاهی، مقاله های تخصصی، کتاب و وبسایت، در تمام زمینه های عمومی و تخصصی به زبان آلمانی
- امکان ثبت سفارش آنلاین ترجمه، انتخاب زمان تحویل ترجمه، کیفیت و گارانتی 48 ساعته متون ترجمه شده
آدرس: تهران، خیابان انقلاب، تقاطع خیابان فلسطین، پلاک 312، ساختمان مهر، طبقه سوم، واحد 9
شماره تماس: 66484072
اینستاگرام: abtintranslationoffice
7. دارالترجمه الوند (دفتر ترجمه 1195)
یکی از بهترین دارالترجمه های زبان غیر انگلیسی، دارالترجمه الوند میباشد. ویژگی بارز این دارالترجمه، تک زبانه بودن آن است. ایتالیایی؛ زبانی است که به صورت تخصصی در این مرکز ترجمه میشود و شما با واسطه یا بدون واسطه، ترجمه رسمی مدارک خود را به این دارالترجمه میسپارید و خیالتان از بابت هزینه و زمان و کیفیت ترجمه راحت است.
آدرس: تهران، خیابان بیهقی، بین دهم و هشتم، پلاک 6، طبقه 4، واحد 13
شماره تماس: 09128467956 _ 09923593580
اینستاگرام: alvandtranslationoffice
8. دارالترجمه کتیبه (دفتر ترجمه 1058)
دارالترجمه اسپانیایی کتیبه که از سال 1396 خدمات خود را به مشتریان ارائه میدهد، دارای کادری مجرب از مترجمان رسمی و اساتید دانشگاه، جزء بهترین دارالترجمه رسمی تهران به حساب می آید. این مرکز بدون واسطه، ترجمه رسمی انواع اسناد و مدارک به زبان اسپانیایی را در کوتاه ترین زمان و با هزینه مناسب انجام می دهد. از دیگر نقاط قوت این مرکز میتوان به ترجمه انواع متون، قرارداد، کتب و کاتالوگ اشاره کرد. همچنین این مرکز مترجم همزمان و حضوری نیز دارد.
آدرس: تهران، خیابان نلسون ماندلا، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه 3، واحد 303
شماره تماس: 02122043165
اینستاگرام: katibehtranslation
9. دارالترجمه علامه (دفتر ترجمه 1271)
دارالترجمه رسمی علامه با مسئولیت دکتر علی اجاره دار مترجم اسپانیایی در تهران، از جمله مراکز ترجمه ای است که مترجم اسپانیایی در دفتر دارد و نقش واسطه را ایفا نمی کند. بتابراین اگر در محدوده شمال غرب تهران هستید با خیال آسوده ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود را به این دارالترجمه بسپارید. البته به لطف بهره مندی از سیستم ثبت سفارش اینترنتی و همینطور پیک معتمد، از هر کجای شهر می توانید از خدمات این مرکز استفاده کنید.
آدرس: سعادت آباد، خیابان علامه شمالی، بین خیابان 16 و 18، برج علامه، طبقه 5، واحد B
شماره تماس: 02122146253
اینستاگرام: allameh.translation.office
10. دارالترجمه سفرا (دفتر ترجمه 518)
داراترجمه رسمی سفرا با مدیریت دکتر حمید رضا حیدری استاد دانشگاه علامه طباطبایی و مترجم زبان عربی، از سال 1388 فعالیت خود را آغاز نموده است. این مرکز با 13 سال سابقه درخشان، خدمات زیادی پیرامون ترجمه رسمی و غیر رسمی ارائه میدهد و طیف وسیعی از نیاز مشتریان در امر ترجمه را برآورده میسازد. ویژگی های شاخص این دارالترجمه عبارت است از:
- ترجمه تخصصی زبان عربی
- دریافت هزینه مطابق تعرفه رسمی
- تحویل ترجمه در اسرع وقت
- ارسال پیش نویس ترجمه به مشتری قبل از تایید مدارک
- اخذ تاییدیه کنسولگری ها در صورت درخواست مشتری
- دسترسی آسان
آدرس: تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک 23، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد 3
شماره تماس: 02166967491
اینستاگرام: sofaraonline
11. دارالترجمه پیشنماز زاده (دفتر ترجمه 105)
دکتر پیشنماز زاده از مترجمان قدیمی و با تجربه قوه قضائیه است که خدمات متنوعی را در زمینه ترجمه ترکی استانبولی به مشتریان ارائه میدهد. از ویژگی های این مرکز، دریافت تمامی تاییدیه ها (دادگستری، وزارت خارجه و سفارت) در صورت درخواست مشتری است.
دفتر ترجمه پیشنماززاده، وبسایت ندارد و طریقه ارتباط با آن، تماس تلفنی و مراجعه حضوری است.
آدرس: تهران، خیابان مطهری، بعد از خیابان ترکمنستان، نبش کوچه صبا، پلاک 8
شماره تماس: 88410801 _ 09203942115
12. دارالترجمه فرنود
دارالترجمه فرنود یکی ا زدفاتر ترجمه است که به طور کاملا تخصصی در زمینه ترجمه رسمی و غیر رسمی زبان فرانسه فعالیت میکند. نکته قابل توجه این مرکز این است که مدارک ترجمه شده توسط این دارالترجمه به تایید دادگستری و وزارت خارجه و حتی سفارت احتیاج ندارد، زیرا دکتر اسماعیل فرنود مترجم معتمد سفارت است. از دیگر ویژگی های این مجموعه، ترجمه فوری، قیمت مناسب و ترجمه بدون غلط میباشد.
آدرس: تهران، ونک پارک، خیابان شیراز جنوبی، پایین تر از بزرگراه همت، پلاک 20، برج سبز، طبقه دهم جنوبی
شماره تماس: 02128421899
13. دارالترجمه آذرین
دارالترجمه آذرین، امتیاز بسیار قابل قبولی در بین کاربران کسب کرده است و از نظر دقت کار، سرعت انجام کار و قیمت ها، جزو دفاتر ترجمه رسمی خوب تهران است. دسترسی مناسبی دارد و خدمات ترجمه را به زبان های مختلفی انجام میدهد.
آدرس: خیابان شریعتی، روبروی خیابان دولت، خیابان امامزاده، جنب بانک ملت، پلاک 6، طبقه دوم
شماره تماس: 02122605067
14. دارالترجمه سودالیت
این دارالترجمه یکی از معروف ترین ها در اطراف میدان قدس است و کاربران، از زمان به موقع تحویل، دریافت قیمت ها به صورت مصوب و کیفیت مناسب ترجمه راضی بوده اند. کار ترجمه را به 6 زبان انجام میدهند و با پیک رایگان به نقاط مختلف تهران ارسال میکنند.
آدرس: پایین تر از میدان قدس، ابتدای شریتی، روبروی داروخانه طالقانی، پلاک 1967
شماره تماس: 02122726590
15. دارالترجمه داریان
دارالترجمه داریان که به عنوان یکی از بهترین مراکز ترجمه در تهران فعالیت میکند، یک دفترچه رسمی معتبر و معروف است که خدمات ترجمه رسمی و تخصصی را ارائه میدهد. این دارالترجمه بر روی تکمیل حلقه سرویس ترجمه رسمی و تخصصی خود در فضای مجازی تمرکز داشته و وب سایت خود را به عنوان سایت مرجع اطلاعات ترجمه و دارالترجمه در ایران معرفی میکند. این مرکز علاوه بر ترجمه عمومی و تخصصی برای زبان انگلیسی و فارسی، خدمات ترجمه برای زبان های دیگر نیز ارائه میدهد. این زبان ها شامل، روسی، آلمانی، عربی، ترکی استانبولی، ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسه، سوئدی، ژاپنی، چینی و غیره میشوند.
آدرس: تهران، مجتمع صادقیه، فلکه دوم صادقیه، طبقه زیر همکف، واحد 19
شماره تماس: 02144061412
تهران دارای قدیمی ترین مراکز دارالترجمه
تهران یکی از قدیمی ترین شهرهای ایران است که به عنوان پایتخت، انواع مراودات کاری، تحصیلی و تجاری را با سایر کشورها داشته و شهروندان آن از دیرباز به سراسر جهان سفر می کردند. به همین منظور اولین دارالترجمه تهران در سال 1316 شکل گرفت. در حال حاضر بیش از 300 دارالترجمه در تهران مشغول به کار هستند که کار ترجمه بیش از 100 مدرک رسمی که اداره مترجمان قوه قضائیه، مجوز برگردان آن را صادر کرده را انجام می دهند.
مزایای ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه رسمی تهران
سابقه طولانی کار ترجمه رسمی در تهران باعث شده که دارالترجمه اهای این شهر بهترین کیفیت ترجمه رسمی را ارائه دهند. برخی از مزایای ثبت سفارش ترجمه در تهران عبارتند از:
- دریافت تاییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه در این شهر راحت تر از شهرستان های دیگر است و سرعت بیشتری دارد. به دلیل وجود دفتر مرکز دانشگاه آزاد و بسیاری از نهادهای رسمی آموزشی، مراحل ترجمه رسمی در این شهر راحت تر طی می شود.
- بهترین مترجمان رسمی کشور در شهر تهران مستقر هستند و این امر باعث کیفیت بالای ترجمه های رسمی ارائه شده در پایتخت می شود. تعداد بالای دارالترجمه های رسمی پایتخت باعث شده که رقابت بالایی داشته باشند و روی بالا بردن کیفیت ترجمه های خود و ارائه بهترین خدمات به مشتریان تمرکز کنند.
محل استقرار دارالترجمه رسمی در تهران
تمرکز اصلی دارالترجمه های تهران در خیابان انقلاب است. از قدیم به خاطر وجود دانشگاه تهران و بسیاری از مراکز فرهنگی در این منطقه، دارالترجمه های معتبر تهران در این منطقه مستقر شده اند. علاوه بر آن در ونک، ولیعصر، میدان صادقیه، بلوار کشاورز، خیابان بهشتی، پاسداران، مطهری، میدان فردوسی و شریعتی هم دارالترجمه های زیادی مشغول به فعالیت هستند. اغلب این مراکز خدمات خود را هم به صورت حضوری و هم آنلاین انجام می دهند.
انتخاب بهترین دارالترجمه تهران
دارالترجمه های تهران همگی زیر نظر قوه قضائیه فعالیت می کنند و باید مجوزهای قانونی برای فعالیت را دریافت کرده باشند. با این وجود کیفیت کار تمامی این مراکز یکسان نیست و برخی نسبت به سایرین باتجربه ترند. هنگام انتخاب دارالترجمه رسمی؛ قبل از هر اقدامی اطمینان حاصل کنید که عضو کانون مترجمان رسمی باشد و مجوز قوه قضائیه برای فعالیت را دریافت کرده باشد. از ویزگی های یک دارالترجمه خوب می توان موارد زیر را نام برد:
- کادر متخصص و با تجربه و حرفه ای
- امکان ترجمه فوری
- سابقه کاری و رزومه مشخص
- دفتر مناسب و سایت حرفه ای
- امکان دریافت تاییدیه قانونی دادگستری و وزاردت امور خارجه
- تنوع در شیوه پرداخت هزینه ترجمه
- امکان ثبت سفارش حضوری و آنلاین
